赤壁﹝上﹞ - 囧 @ Lizzy's Film Reviews

這部片已經在網路上有許多討論，所以我也就長話短說。首先，從片名說起。英文片名翻"Red Cliff"有點可惜，我覺得用"Crimson Cliff"會比較有氣勢與感覺，例如電影「赤色風暴」的"Crimson Tide"，「赤色追緝令」的"The Crimson Rivers"，就連當年邵氏電影的「血手印」都是翻為"The Crimson Palm"。赤是深紅的意思，"crimson"會比"red"更清楚，有血紅色的感覺，顯示出戰場的血腥與場面浩大。更何況，我想赤壁的赤應該是指草木不生吧，這我不確定啦，不過如果這兒的赤本來就不指紅色，結果片名翻成"Red Cliff"，不是很好笑嗎？如果翻"Crimson Cliff"至少可以拗成與血紅色的戰場有關等等...

「赤壁」的畫面處理讓我很受不了。我不曉得導演是擺明要搞笑，還是認真的？例如尬琴那段畫面，對在場人物的定格，是怎麼回事？不小心把為預告片剪接的橋段放過來了嗎？還有，打過或看過人家玩三國無雙的，對整個畫面與打鬥場面應該會很有熟悉感。孫權打老虎﹝奇怪這明明是周錫瑋的工作﹞那段，躍起的老虎突然變成曹操的臉，真是快讓我笑死了，不經意想起電影「名模大間諜」(Zoolander)中，被洗腦的男模在畫面中不斷看到威爾法洛的那顆豬頭樣，而看見要暗殺的對象時，那對象的頭也會突然變成威爾法洛的豬頭，有看過的人應該記得那段吧。另外，總覺得電腦特效做得很糟糕，不知道後製出了什麼問題。

劇情更不用說了，我真心認為吳導是在拍一部搞笑片。那個八卦陣，是赤壁上集的主要戰爭場面，結果它的一開始就是個錯誤。驍勇善戰的曹兵，看對方一個女人﹝孫尚香﹞帶幾個小男生來挑釁，就整批人馬追了過去，看到前頭黃沙漫飛也沒起疑，到最後看到人家擺陣了竟然還一股腦衝進去，他們以為這是國慶舞蹈表演嗎？要趕快就定位了？曹操的軍隊要有那麼白爛，早在電影開始之前就該被打死了。這還不打緊，進了八卦陣，漢吳聯軍竟然開始"solo"了，這是我朋友說的，說他們好像在做爵士演奏，每個人都要來段solo，我差點沒昏倒；主將solo時聯軍就在旁邊發呆，大概等著下片休息領便當吧，搞不好已經躲在盾牌後面吃了；另外，張飛外掛開太大，赤手空拳就跑進敵人中，蠢也要有個限度吧。至於林志玲的床戲，當然我也希望看到，然而在片中似乎沒有存在的合理性，不曉得加在這做啥，只是為了有床戲而有床戲，但是什麼電影「一定要有床戲」呢？大概也只有A片吧。

角色塑造更是一絕。很難想像這些三國人物關心的事情是如此細微與渺小。在我看來，主要人物最關心的事物如下：
劉備：草鞋編織進度
張飛：皺眉頭與寫書法
關羽：義氣﹝他的角色應該是片中最正常的﹞
周瑜：音樂與尬琴
孔明：動物，包括烏龜、馬、鴿子等等；以及到處對人拋媚眼﹝周瑜、孫權、孫尚香﹞
孫權：青少年自信與認同危機
孫尚香：出去玩
小喬：朋友﹝她說曹操沒有朋友，而周瑜特別與小喬分享，他覺得孔明需要朋友﹞
曹操：小喬
老天爺，這些角色到底應該是三國的人物，還是紅樓夢的人物？