Lizzy's Film Reviews

如何與至親道別？

醫生說她只剩幾個月可活，要不要告訴她？

這位被醫生判了死刑的病人，是Billi（奧卡菲娜飾演）的奶奶（趙淑珍飾演）。Billi自幼隨父母移民美國，奶奶長居中國，兩人仍會電話連絡，但久未見面。醫生說奶奶只剩幾個月可活，親屬子女們決定隱瞞她，並藉替一位晚輩辦婚禮為由，讓大家回來與奶奶齊聚一堂。這點令移民去美國的Billi與父親很不能接受：在美國，這種隱匿行為根本是犯罪。

先說明立場，我不贊成隱瞞病情的行為，我也認為這樣要坐牢。病人或許有其他事情想在臨終前完成，我認為病人有權自己決定要怎麼運用剩下的時間。

但《別告訴她》並不準備跟觀眾爭辯道德議題。它除了討論如何面對親人離去，也聚焦於東西方文化衝擊如何打在主角與親戚身上，以及移民內心矛盾造成的失落感。

雖然Billi六歲就離開中國去了美國，但住在中國的奶奶與Billi感情很好。不過，彼此的愛讓她們覺得需要用說幾個白色謊言，讓對方別擔心自己。在電影開頭，兩人電話聊天，Billi跟奶奶說她的作家志業很有進展，但實際上她連房租都快繳不出來；Billi問奶奶現在人在哪，奶奶說在妹妹家，但她其實正在醫院做檢查。這些謊言背後，都是出自愛的考量。

但東方思想對謊言的接受度又更進一步、更全面。每件事情的對外說詞，都要考慮家族面子作調整；在按摩店，每個客人都被稱作美女，不管多醜多老；明明就是當了美國人、或是想讓孩子待美國，還是要強調永遠都是中國人；辦個葬禮還要花錢找人來哭、燒假錢假手機給逝者；甚至是奶奶病情這樣生死交關的大事，也得說謊，理由是替老人家承擔痛苦，讓她快樂走完最後一段。

Billi在這趟旅程驚覺自己多麼「美國」，她無法接受對奶奶隱瞞病情。這發生在此時此刻更是特別失落，因為她在美國發展陷入瓶頸，並沒有過上理想中「更好的生活」，卻跟自己的至親變得如此遙遠、不同，人生好像兩頭空。

再往其它親戚觀察，移民美國與移民日本的第二代，彼此也有心結，各自也背負失落感。成員間真正的衝突來源，並不是表面的文化衝突，而是情感上的衝突。家人面對奶奶的狀況，各自用不同的方式處理情緒，在冷靜承受壓力與忍受不住想要爆發之間擺盪，互相衝撞的同時反而逼出自己內心的實話。

家園是什麼樣子？在這時代，它是分分秒秒在變化的，沒有一個永遠不變的家鄉等在那兒。Billi在紐約，租個小地方住，還付不起房租；回到了中國的家鄉，又發現到處都在「建設」，遍地灰濛濛的，兒時記憶不復存在。到底哪個是Billi的「家」呢？

在另一部近期以亞裔為主要演員的《瘋狂亞洲富豪》裡面，感受不到這種失落，因為主要角色們大多太有錢，不管在新加坡或是在美國，過的日子都差不多，豪宅、五星級飯店、頭等艙、超級跑車、基督教信仰......幾乎都一樣，親屬之間的距離變得很近，一趟頭等艙就可輕鬆相聚，可以說文化差異變得相當「單純」，只有腦袋裡的一點觀念而已，不管要選擇哪種價值觀，失落無根的感覺相對較小。但在《別告訴她》，文化差異的失落感是鋪天蓋地的，而第二代們離家移民至日本、美國，心中是充滿罪惡感的，因為他們完全選擇了另一種生活，與自己的根形成永久的疏離甚至斷裂，他們的後代將與留在中國的祖先們格格不入，幾乎是某種「背叛」。對華人這種講究集體文化的族群，罪惡與失落感或許又更深一些。

編劇兼導演王子逸精心掌控全片氛圍，例如Billi待的飯店，搭配拍攝手法，簡直像在拍《鬼店》那樣，陰沉抑鬱；家人團圓吃飯的時候，看似溫暖，卻又帶著緊繃的張力。她利用家庭圓桌聚餐、婚禮、祭祖等劇情，提供很「中國」的場景，凸顯文化差異，並穿插不少幽默感，避免氣氛變得太過沉重。

演員群體表現很優異，由於多數角色都得以笑臉與謊言面對將死的至親，這種情感複雜度給重要配角很大的發揮空間，每個成員幾乎都以自己的方式，在內心的小宇宙裡偷偷崩潰，既好笑又令人心碎。

飾演Billi的奧卡菲娜，算是第一次獨挑大樑以及挑戰嚴肅劇情的「半」新人，有忍住大鳴大放、急於表現的慾望，她的低調演出頗為真誠，並且在傷心洩氣之餘，不忘透露些許諷刺幽默。趙淑珍飾演的奶奶也是一大亮點，充滿樂觀活力的樣子非常有感染力，有時表情似乎透露她對自己的實際病情是略知一二的，但沒有講明過。這兩位演員詮釋的祖孫情，真摯動人，令《別告訴她》對東西思想衝突給了個最好的收尾法：盡其所能，用愛去包容與克服。