傲慢與偏見──2005年電影版－Lizzy聊電影

任何一個極端迷戀小說《傲慢與偏見》的人，對於每一種重製版本，不論是電影或迷你影集，兩小時或六小時，都一定有很多意見。更何況，內容如此豐富的文學作品，在影像化的過程中必然要改編、刪減不少元素，然而書迷的偏執度又相當高，任何省略都可能造成觀眾席上的搥胸頓足與哀嚎連連，所以每次拍攝，一定都很要編導的命。就連普遍評價極高的1995年迷你影集版，其中遺憾仍不少。

我看過1940年美國拍的電影版、1980年BBC迷你影集版、1995年BBC迷你影集版與2005年Keira Knightley演出的電影版。考慮電影版本的時間限制，2005年的版本已經是非常優秀的了，雖然有幾個小缺點讓人遺憾，但瑕不掩瑜。我先從缺點講起，再談它的優點。

首先，沒看過原著的人，恐怕會不懂這段故事有什麼迷人之處，因為原著裡不少讓讀者揪著心的轉折，在電影中都被淡化了。Elizabeth起初應該要很討厭Darcy，片中卻淡化成好像Elizabeth只是不高興自己被他稱作"tolerable"而已；Darcy的情緒轉折也不明，到底是一開始不喜歡Elizabeth、後來才喜歡，還是一開始只是言語上拙於表達、心裡卻早就喜歡她？電影後半段，Elizabeth由恨轉為愛的感情，來龍去脈描述得也不清楚。這種安排造成許多戲劇性消失了，也讓人不懂主角到底在想什麼。

另外，有些橋段，編導保留了原著的發生場景、人物與劇情走向，但新編了對話內容。可能我太迷珍奧斯汀的文句了吧，覺得有些對話一改掉，某種特有的味道與詼諧就消失了，有點可惜，尤其像Darcy先生竟說出"You have bewitched me body and soul."這樣的句子，頗讓人出戲。

比較小的缺點則是劇中某些地方像在趕戲，對話太過急促，當然，套入劇情還是解釋的通，例如雙方在吵架等等，但總覺得速度快得有點不可思議。

不過我也能理解，為了將內容壓縮成兩小時的電影，以上可能都是必要之惡，而且本片還是有許多值得讚賞的地方。

例如為了彌補劇情的大量省略，編導用各式小細節提升對情感的描繪，有些鏡頭即使不到一分鐘，卻很令人記憶深刻。例如Elizabeth與大姊Jane離開Bingley家時，Mr. Darcy緊握著Elizabeth的手扶她上馬車，卻旋即回頭進屋，鏡頭先拍Elizabeth頗為訝異的表情，再特寫Darcy進屋時的的手部動作，此種安排不僅突顯了Darcy「愛上不該愛的人」的掙扎，Elizabeth的詫異也提供了讓女性影迷很想自我投射的情境──Mr. Darcy這種富有、高傲、挑剔、連跳舞都不願意、還曾說Elizabeth的長相只是"tolerable"的男人，難道對Elizabeth動心了嗎？這樣的曖昧情愫非常動人。

另一個讓人留下深刻印象的畫面，想必是Mr. Darcy聽聞姨母要求Elizabeth承諾永不接受Darcy求婚卻遭拒之後，衣著不整於晨曦中走來向Elizabeth示愛的段落。

這一段當然太離譜了，當時的社會禮教不可能如此開放，畢竟此刻Mr. Darcy應該是特意去找Elizabeth，而非不小心巧遇，在這種狀況下，Darcy竟然連衣服都不穿好就在外亂晃，未免太不合理。不過，相信大多數書迷並不會責怪這種編排，因為它滿足了不少浪漫幻想。此刻天還沒亮，Elizabeth獨自一人在草原上散心，Darcy也從遠方走來，兩人第一句話就是「我睡不著」、「我也是」，從男主角短而急促的回應語氣，顯現出「再不向妳問清楚我就要瘋掉了」的強烈感情。這段對話的語氣，從一開始就帶有「輕鬆」感，這是片中Elizabeth與Darcy的對話中，首度出現這樣的氣氛，不像以往從冷漠、劍拔弩張、或者尷尬不知所措，這段話的開頭已預示了劇尾的喜劇結局。

除了某些改編劇情頗優秀以外，本片的運鏡也到了「炫燿」的地步，導演在開場就給大家一個一鏡到底的高難度畫面；其後幾個舞會場景上的鏡頭移轉，暗示著各種情感糾葛；導演更擅長運用光與影的轉換，暗示故事主人翁的心境，使得整個畫面氣氛變得浪漫唯美。

在剛提到的晨光求婚的段落中，光影更是美到極點，尤其當他們互相表完心意，Darcy捧著Elizabeth的臉，兩人額頭輕輕相靠，鏡頭從原先的斜拍轉為正面，剛好讓耀眼的日出從兩人之間透射到觀眾眼前，噢天啊，這就是傳說中的閃光彈吧！

女主角在鞦韆上的畫面也堪稱經典了，本片雖然得趕在兩小時內將許多內容拍完，導演倒是捨得讓這幕沒有對白的畫面延續個半分鐘以上。這鏡頭出現在Elizabeth與好友Charlotte的對話之後。Charlotte將與又呆又諂媚的Mr. Collins訂婚的消息告訴Elizabeth，Elizabeth萬分驚訝，不敢相信自己的好友下半生要與那人度過，此時Charlotte很不高興，告訴Elizabeth："Not all of us can afford to be romantic!" Charlotte生氣地走了後，留下Elizabeth一人坐在秋千上晃呀晃，鏡頭一會兒拍攝她迷濛的雙眼，又轉而透過她的眼觀看週遭的一切，陰沉的天空開始下起雨，院子裡的土地轉為泥濘，不用旁白說明，也知道Elizabeth心情很不好，在思考Charlotte說的話與作的決定。她在想著自己的家境、將來父親的財產得由Mr. Collins繼承、還有Charlotte說的「我27歲了還沒嫁掉，對家人已經是個負擔」。她開始為自己的婚姻、愛情與未來感到擔心。

另一次同樣強調女主角迷濛憂傷眼神的一幕，是在Elizabeth狠狠拒絕Darcy第一次求婚後，跟親戚去鄉間旅行，Elizabeth站在高處遠眺的時候。這一幕在1995年迷你影集版也有出現，但女主角的詮釋方式比較開心，還興奮地說"Beautiful!"；2005年的電影版中，女主角看起來卻孤獨而憂傷，我比較喜歡這種詮釋，因為這在心境上似乎表達了女主角拒絕Darcy求婚後，看了Darcy對某些誤解的澄清信，慢慢發覺到自己可能因偏見而誤會了他，某種後悔與惆悵在Elizabeth心中千回百轉。

此外，本片的運鏡手法除了提供美感，也有言簡義賅的效果。例如片頭的一鏡到底畫面，Elizabeth先從外面邊看書邊散步回家，點出了她的兩大興趣──閱讀與散步；隨著Elizabeth進屋內，畫面呈現Bennet家的樣貌，讓觀眾可以大致了解他們的經濟狀況；拍到Elizabeth姊妹的畫面也表達了幾個女生的不同個性；最後帶到眾家姊妹靠在房門外偷聽父母對話，原來有個年輕單身的有錢男人在附近租了住宅，開啟了故事主題。這麼多的背景，就在這段一鏡到底的美麗畫面中交代完畢。

除了這些「炫燿級」運鏡以外，本片配樂也堪稱一絕，義大利作曲家Dario Marianelli的音樂完美搭配主角時而內斂憂傷、時而恬靜自如的情緒，尤其再搭上英國絕倫的美景，配樂更是如潺潺流水般，將英國鄉間的寧靜自適完美地烘托出來。

最後我必須大大讚揚一下選角。難得能有像Keira Knightley那樣的女演員，年紀夠輕、擁有美麗的大眼睛、又擁有絕佳的演技可以演活Elizabeth的慧黠與執拗，在我心裡，Keira簡直是唯一能演Elizabeth的人。1995年飾演Elizabeth的Jennifer Ehle演技也很好，眼睛也很美，但看起來年紀不太對，先天條件就沒有那麼適合。

男主角Matthew Macfadyen非常棒，我以前看過他在迷你影集《The Way We Live Now》的演出，他演的浪子頗有說服力，豈知在「傲」片中他完全轉型成一個不擅社交卻深情款款的新好男人，何況在Colin Firth（1995年版《傲慢與偏見》迷你影集男主角）的陰影下，他能演出自己的味道，還詮釋得很不錯，實在不容易。