Lizzy's Film Reviews

由Sian Heder執導的《樂動心旋律》，改編自法國電影《貝禮一家》，英文片名CODA是Child of Deaf Adults的縮寫，代表聾人父母的聽人子女，正如本片的女主角Ruby一樣。

美國麻州海邊小鎮的一家四口，只有目前讀高中的女兒Ruby（Emilia Jones）是聽得見的，她的父母（Troy Kotsur與Marlee Matlin）及哥哥都是聽障人士。他們一家捕魚維生，哥哥Leo（Daniel Durant）很想好好接手事業，但礙於聾啞情況，全家仍常倚靠Ruby與外人溝通。Ruby為了暗戀的男生Miles（Ferdia Walsh-Peelo）而加入合唱團後，開始認真面對自己的歌唱天賦與未來發展，決定要離家念大學......

家人愛Ruby，但她確實與家人有很大的不同。家人皆聾啞，但Ruby不僅聽得見、喜歡聽音樂，甚至還有歌唱天賦，這讓家人有很複雜的感受，一方面高興她不用因聽障受限、影響生活，另一方面卻也覺得她像是不同物種。而Ruby一邊上學一邊還要凌晨三點起床幫忙捕魚工作，並且替家人擔任翻譯者與溝通者的角色，舉凡生意方面的聯絡、家人上醫院的翻譯工作，都由Ruby負責。但是，即將成年進入社會的她，得重新定位她與家人的關係，以免失去自我。

《樂動心旋律》將法國原版《貝禮一家》做了很多提升，讓劇本更細緻。例如Ruby與合唱團男孩的關係發展更為自然合理，也更坦誠溝通；Ruby的追夢決定，對家人的影響更為清晰有力，不只是令父母感覺受傷而已，而是對家人的工作與生計產生嚴重影響；捕魚事業碰上的各種阻礙，描繪得更寫實，對比《貝禮一家》採用「政治素人爸爸選市長」營造出瘋狂喜劇感，《樂動心旋律》則呈現聾啞漁民家庭面對的現實困境，包括上層官僚不食人間煙火的規定如何傷害在地漁民、中間商如何剝削漁夫、聾啞人士與他人合作以及遵循法規時會遇到的障礙等等；母女感情也有更多發揮，例如「女兒出生時，母親是否希望女兒也是聾人」這個疑問，在《樂動心旋律》延伸出細膩動人的內心話。導演沒有為了追求溫馨而避開一些讓人坐立不安的話題與現實，這令《樂動心旋律》更打動人心。

鏡頭如何呈現一場戲，也經過精心安排，例如Ruby上台表演的戲，鏡頭與音效先強調出Ruby家人與女兒的隔閡，父母明明看得出女兒非常樂在其中，也熱切感動地望著女兒，但就是聽不見女兒與同伴們在唱什麼、為何那些樂音能讓女兒如此開心，對他們而言整個環境就是一片沉默而已，之後，鏡頭開始尋找其他觀眾的反應，代表Ruby的家人們並未就此放棄，他們透過觀察女兒音樂在他人心中帶來的效果，去盡可能理解、體會，究竟吸引女兒的那股魔力是什麼。

《樂動心旋律》的一家四口裡面，三位聾啞角色都是找來聾啞演員飾演，唯一有正常聽力的Ruby一角，則是找來英國演員Emilia Jones，她不僅學好美國腔與美國手語，還有相當好的歌喉，相當驚豔；飾演她母親的Marlee Matlin，年幼時即耳聾，曾以《悲憐上帝的女兒》拿下奧斯卡最佳女主角獎，是奧斯卡史上第一位失聰影后，在本片既幽默可愛又慈愛；飾演Ruby父親的Troy Kotsur，則有最精彩的發揮空間，他的角色對女兒非常疼愛，但也感覺與聽力正常的女兒有大海般的隔閡，他能用眼神與肢體動作傳遞出最深刻複雜的情感，接近尾聲的一段父女獨處戲張力十足，即使他無法發出聲音，深厚的父愛以及想了解女兒的那顆誠摯的心仍是昭然若揭。Ruby喜歡的男孩Miles，是由《搖滾青春戀習曲》的主角Ferdia Walsh-Peelo飾演，喜歡他的朋友可別錯過《樂動心旋律》。

英文片名CODA除了代表聾人父母的聽人子女，在樂理上也可以有另一個意義，它代表著尾聲，是樂章的結尾部，這說法拿來用在《樂動心旋律》的故事上頭也說得通，Ruby確實將邁向新的樂章，她不能一直擔任家人的助理與附屬，全家人都得為這改變作努力，面對新挑戰，而他們彼此相互犧牲與無私的愛，讓人相信這家人終究會做得到的。

法國原版《貝禮一家》的片尾，女主角參加入學甄選時唱的歌，有一段歌詞可為該片與《樂動心旋律》寫下最好註解：「親愛的爸媽，我要遠離。我愛你們如昔，但我將要遠離，今晚起你們將不再擁有孩子。我不是逃家，我只是想飛翔」。